A Canção do Negro Amor

Traduzido por Raghunatha Dasa



Gitagovinda
PRIMEIRA PARTE
Krishna Alegre
1
Nuvens grossas cobrem o céu
Tamalas frondosas escurecem a mata
A noite negra o amedronta.
Radha, traga-o para casa!
Ao mando de Nanda elas vão,
Por entre árvores e moitas no caminho,
Até o lugar secreto às margens do rio Jamuna
onde o amor de Radha e Madhava se consuma.
2
Jayadeva, o errante rei dos bardos
Que aos pés de lótus de Padmavati canta
Tinha o coração obcecado
Pelos ritmos da Deusa da Palavra
E compôs este poema lírico
Das estórias dos folguedos amorosos
De quando Radha e Vasudeva se encontraram.
3
Umapatidhara prodigaliza com a fala
Sharana é famoso pela fluidez sutil dos sons,
Mas apenas Jayadeva desoculta o sentido
secreto das palavras.
Dhoyi tem a fama de ser rei dos poetas por
seu ouvido musical,
Mas não há quem rivalize o mestre Govardhana
Em versos de gosto erótico e verdade divina.
4
Se a lembrança de Hari purifica teu coração,
Se Sua arte de seduzir te emociona
Ouve a narração de Jayadeva
Nestas suaves e doces canções de amor.